Dịch bởi Hoanglonghs subteam Gamevn
Có một vài con cá không thể bị bắt .
Không phải vì nó bơi nhanh hơn và khỏe hơn những con khác .
Mà vì nó không còn là cá bình thường .
Người ta gọi nó là The Beast ( quái vật )
Vào thời điểm ta được sinh ra , nó là huyền thoại .
Nó được định giá $100 , nhiều hơn bất kỳ con cá nào ở Alabama.
Vài người nói con cá đó là hồn ma của một tên cướp ..
người đã chết đuối ở đó 60 năm trước .
Vài người lại nói nó là một con khủng long sống từ kỷ Phấn Trắng ( Creaceous )
Tôi không có bất kỳ một sự suy đoán hay mê tín về nó .
Tất cả những gì tôi biết từ khi sinh ra là phải bắt được nó ...
...Từ hồi ta không lớn hơn các em là bao .
Và vào ngày các em được sinh ra ...
Đó là ngày ta bắt được nó .
Nếu là hôm nay ta đã thử câu nó bằng giun , bơ đậu phộng và pho mát .
Nhưng vào ngày đó ta chợt nhận ra :
Nếu con cá đó là hồn ma Henry Walls thì mấy mồi đó không hiệu quả .
Nên ta đã tìm một thứ hắn muốn .
- Ngón tay của anh ? - Nhẫn vàng
Ta tháo mạnh nhẫn của ta ra như lúc đeo nó vào để tượng chưng cho sự chung thủy của tình yêu .
Sau đó ta quăng cần ở thượng lưu .
"Quái vật" nhảy lên và đớp nó trước khi chìm xuống nước .
Và nhanh như cắt , nó cắn đứt dây câu .
Bác đang rơi vào tình huống khó .
Nhẫn cưới của bác , Biểu tượng chung thủy đối với vợ bác.
..Sẽ sớm là của cháu và con trai ta... - Bảo bố thôi đi
...Ta thả tay và không bắt được con cá .
Vậy bác làm gì ?
Ta đuổi theo con cá từ thượng lưu đến hạ lưu .
Con cá này "The Beast"...
...Một thời gian dài chúng tôi nghĩ nó là cá đực , sau mới biết là con cái.
Nó rất béo và có thể đẻ bắt cứ lúc nào .
Về phần tôi :
Tôi có thể moi ruột con cá này và tìm lại được nhẫn .
...Nhưng làm thế là giết con cá thông minh nhất sông Ashton .
Và lấy đi cơ hội bắt được con cá như thế của con trai tôi ?
Nàng cá này và tôi ...
- Chà , chúng tôi như cùng chung số phận. - Chúng tôi là một phần của sự cân bằng tự nhiên .
Các bạn có thể nói ....
oh con yêu , vẫn là buổi tối của con mà .
..Tại sao nó lại bị cuốn hút vì vàng mà không có gì có thể nhử được nó .
Đó cũng là điều tôi đã học được trong ngày ...
... trong ngày con trai tôi được sinh ra .
Cách tốt nhất để bắt được "người phụ nữ không thể bị bắt" ...
...là trao cho cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn .
Ta là người bố không được nói về con trai mình sao ?
Con chỉ là dấu chấm hết câu trong câu chuyện của bố thôi .
...chỉ làm nền cho câu chuyện phưu lưu vĩ đại của bố . Một câu chuyện không có thật .
Con đã bán tác phẩm viết ở Wichita vào cái ngày con sinh ra đó .
Thôi nào , Will. Mọi người đều thích câu chuyện này !
Họ không thích , con cũng không . không ai sau hàng nghìn năm nữa.
Con biết mọi nút thắt của câu chuyện , con có thể kể nó cũng tốt như cha vậy .
Kể từ hôm nay , một đêm trong cuộc đời con ...
...vũ trụ sẽ không xoay quanh Edward Bloom nữa .
- Sao bố không hiểu điều đó ? - Ta xin lỗi vì làm con thấy xấu hổ .
bố phải tự xấu hổ vì bản thân . bố không thấy sao ?
Sau đêm đó , suốt 3 năm tôi không nói với ông ấy nửa lời.
William Bloom, Tòa soạn báo quốc gia . Nếu tôi có thể ...
Chúng tôi trao đổi thông tin một cách gián tiếp .
Bằng thư hoặc thiệp Giáng Sinh , Mẹ tôi viết tặng cho cả 2 chúng tôi .
Mỗi lần tôi gọi , mẹ lại bảo bố đang lái xe hoặc đi bơi .
Chúng tôi chẳng nói với nhau câu nào .
Thật ra tôi chẳng thấy giống bố ở điểm gì .
Tôi đoán ông ấy cũng không thấy điểm gì của tôi giống ông .
Chúng tôi như những người xa lạ . Đôi khi thế lại hay .
Câu chuyện kể về cuộc đời của bố tôi .
Nó không thể xảy ra trong đời thực , có những người chỉ có trong thần thoại .
Cách tốt nhất tôi có thể làm là kể lại đúng như ông ấy kể với tôi .
Một câu chuyện không theo lẽ thường và phần lớn chưa bao giờ xảy ra .
Trả tao chiếc nhẫn .
Cám ơn !
Nhưng đây là phần hay nhất của câu chuyện .
CÁ LỚN Dịch bởi Hoanglonghs
vào ngày tôi được sinh ra , với một tốc độ không tin được .
Không lâu hơn phần lớn những người khác nhưng rộng hơn .
Và kỳ lạ như câu chuyện của ông là phần kết luôn làm mọi người ngạc nhiên .
Vâng , anh ấy đây .
mẹ anh .
Bác sỹ Bennett nói gì ?
Không , được mà , con sẽ nói chuyện với ông ấy .
Con sẽ đợi.
Tệ lắm sao ?
Tệ hơn mọi người nghĩ , họ đã ngừng hóa trị .
- Anh phải đến đó . - Tối nay anh đến .
-Để em đi với anh . - Không , không cần đâu .
Em phải đi .
Giờ sẽ là chuyện gì ?
"Khỉ ở trong chuồng ", hay "chó ở trên đường " ?
câu chuyện mụ phù thủy .
Mẹ con bảo bố không được kể chuyện đó cho con nữa .
- Con sẽ gặp ác mộng . -Nhưng con không sợ .
Không giống bố lần đầu tiên nghe .
Rồi , chúng ta đến vùng đầm lầy của Ashton.
Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn , nhện ...
...và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu .
Nhưng 5 chúng ta vẫn vào đó .
bố , Ruthie, Wilbur Freely...
{y:i}... anh em nhà Price , {y:i}Don và Zacky.
Không ai trong bọn ta biết có gì ở phía trước .
Chỉ biết trong ngôi biệt thự đó có một mụ phù thủy .
Và mụ chỉ ăn những đứa trẻ nghịch ngợm ... và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ .
Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép . Nó khiến vùng đó là một nơi cằn cỗi .
- Có phải bà ta có con mắt thủy tinh ? - Tớ nghe nói bà ta có nó từ một người gypsies.
- Người gypsy là ai ? - Mẹ mày là người gypsy .
Mẹ mày là con khốn .
Cậu không nên nói thế . Bác ấy là người tốt .
- Tốt vãi . - lol.
Đồ keo kiệt .
Tắt đèn đi , bà ấy có thể nhìn thấy .
Tất cả các phù thủy ở Alabama đều nói nơi đó có mụ phù thủy độc ác nhất .
Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật .
Tớ nghe nói nếu nhìn vào con mắt đó . Có thể thấy mình chết thế nào .
Vớ vẩn , bà ấy không hẳn là phù thủy đâu .
Nếu mày chắc chắn thế sao không vào lấy nó .
Tao nghe nói và ta cất nó ở trong hộp . Hoặc mày chịu là một thằng hèn ?
Tao sẽ vào trong và lấy con mắt .
- Vậy làm đi . - Tao sẽ làm .
- Rồi vào đi . - Tao sẽ vào .
Edward, đừng .
Bà ấy sẽ nấu bạn , bà ấy đã làm thế .
Bà ấy nấu tất cả mọi người .
Thưa bà , cháu là Edward Bloom...
...Có vài thằng nhóc muốn thấy cặp mắt của bà .
- Mày có "Cặp mắt" chưa ? -Tao có rồi .
Để tao xem nào.
Whoa, help!
Tao thấy làm sao tao chết . Tao lớn và bị ngã .
Tao không lớn nữa đâu .
Cháu từng nghĩ về cái chết ,muốn biết cháu chêt thế nào .
Cháu muốn nói . Nếu cái chết được biết trước nó sẽ làm mọi người sợ hãi.
Nhưng nó cũng có thể giúp mình phải không ?
Bởi vì bà sẽ biết cách để sống sót .
Cháu đoán bà sẽ nói : Ta biết .
Vậy tại sao cháu chết .
Chảo mẹ.
-Xe của bác sỹ Bennett đây ah ? - uh , ông ấy đang ở trên với bố con .
-bố thế nào ? - chà , không tốt lắm .
bố con không muốn ăn . Vì không ăn , ông ấy yếu đi .
Càng yếu ông ấy càng không muốn ăn .
- bố còn bao nhiêu thời gian ? - Con không muốn biết điều đó đâu .
Chưa phải lúc .
Will.
Bác sỹ Bennett . Chào ông
Vợ tôi, Josephine.
Hân hạnh .
- 7 tháng - Đến ngày sinh !
Là con trai đấy .
hãy cho bố con ăn gì đó . Ông ta sẽ không chịu nhưng con phải cố .
bố ?
bố muốn uống nước ?
- Con sẽ ngạc nhiên đấy . - Con ?
Có con cái làm mọi thứ thay đổi .
Thay tã , con cái nôn ra người , thức giấc lúc nửa đêm .
- bố phải chịu điều đó không ? - Không.
Nhưng ta nghe nói nó rất kinh khủng .
Sau đó con là hàng năm trời mua chuộc và dụ dỗ ...
... nhồi vào đầu nó những từ vô nghĩa , và phải làm ra vẻ mọi việc hoàn hảo .
- bố có nghĩ con chịu được ? - Con làm gì cũng giỏi nhất .
Uống nửa hộp đi , con sẽ nói với mẹ là bố uống cả hộp .
Mọi người đều vui .
Mọi người không cần phải lo lắng , chưa đến lúc ta chết đâu .
Chưa đến lúc đâu.
- Thật vậy sao ? - Thật , ta thấy trong đôi mắt của bà ta .
- bà già trong đầm lầy ? - bà ta là một phù thủy
Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa .
Ta thấy ta chết thế nào và nó chưa xảy ra bây giờ.
Vậy bố chết thế nào ?
Một cái chết đáng ngạc nhiên , ta không muốn con biết trước .
Mẹ con nghĩ chúng ta không bao giờ nói chuyện lại .
Nhìn xem , đang nói rất vui này .
Chúng ta đều là những "người kể chuyện"
Ta nói bằng miệng còn con viết nó ra . Giống nhau cả .
bố .
Con hy vọng biết thêm vài chuyện trong khi con còn ở đây .
ý con là trong khi ta còn ở đây .
Con chỉ muốn biết sự thật những sự kiện , câu chuyện thật về bố.
bố .
Mẹ con chẳng chịu chăm sóc bể bơi .
- nếu muốn , con có thể sửa nó . - Con sẽ làm .
- Con biết chất tẩy ở đâu không ? - Con sẽ làm khi làm đi.
Ta chưa bao giờ muốn ở nhà , Will Quá tù túng .
Còn giờ , nằm bệt trên giường ...
Chờ đợi cái chết là điều kinh khủng nhất ta phải chịu .
-Con tưởng bố nói sẽ không chết . - Ta nói ta không chết bây giờ .
Nó sẽ không giống như bình thường .
Tin bố đi .
Bác sỹ Bennett nói con phải ở nhà trong một tuần .
Không sao đâu con trai ! Bố còn phải ở nhà hàng năm trời.
- bố bị thủy đậu ạ ? - Bố ước là thế.
Thât ra không ai biết nhầm ở chỗ nào ...
Phần lớn thời gian một người phát triển bình thường.
Còn bố thì lớn rất nhanh .
Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta .
Nên ta mất 3 năm trong đời để nằm yên vị trên chiếc giường..
Với một bộ bách khoa toàn thư để ta nghiên cứu .
Ta dành hết thời gian nghiền ngẫm cuốn sách ..
hy vọng sẽ tìm ra câu trả lời cho cơ thể " Thánh Gióng" của ta ...
Rồi khi mở đến trang nói về cá vàng :
"Ở trong bể nhỏ , cá vàng sẽ nhỏ ."
" Thêm nhiều không gian...
..cà vàng sẽ lớn gấp 2 , 3 , 4 lần ."
Bố đã biết được lý do bố phát triển nhanh .
và bây giờ là lúc để làm những việc lớn hơn .
Sau tất cả , một người khổng lồ không thể có lối sống với kích cỡ nguyên thủy của mình .
Rất nhanh sau đó , khi các cấu trúc xương của bố đã cố định như người lớn .
bố tự đặt ra các kế hoạch lớn cho đời bố ở Ashton.
Những chú hổ cố lên !
Edward Bloom!
Chó của cháu !
bố là thứ tuyệt nhất Ashton từng có .
Cho đến một ngày , một người kỳ lạ xuất hiện .
Mọi người bình tĩnh! bình tĩnh
- ông Thị Trưởng , hắn ăn hết cả cánh đồng của tôi . - Hắn ăn chó của cháu .
Nếu ông không ngăn hắn , chúng tôi sẽ làm .
Tôi không muốn có một đám đông hỗn loạn ở đây .
Phải có ai đó nói chuyện với anh ta ?
- Ông không thể nói lý với hắn được . - Hắn là một con quái vật .
Tôi sẽ làm việc đó .
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ta . Tôi có thể làm anh ta bỏ đi
Sinh vật này có thể nghiền nát anh trước khi anh nói gì đấy .
Oh, Tin tôi đi .Anh ta sẽ phải khóc .
Xin chào ?
Tôi là Edward Bloom, Tôi muốn nói chuyện với anh .
Biến đi !
Tôi sẽ không đi đâu hết cho đến khi anh chịu lộ mặt ra .
Tao nói biến đi !
Vì đã biết trước tôi sẽ chết thế nào ...
...nên tôi biết người khổng lồ không giết tôi .
những khớp xương cũng ko giết đc tôi .
Sao ngươi đến đây ?
Để anh ăn tôi
Thị trấn có sáng kiến cho một người làm vật tế thần và tôi được chọn .
Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn .
Ngon đến nỗi tôi có thể tự ăn mình .
Nên tôi đoán ...
Anh lên làm mọi việc thật nhanh vì tôi không chịu nổi đau đớn .
Thôi mà ! tôi không thể quay lại ! tôi là vật tế mà .
Nếu quay lại , họ sẽ nghĩ tôi là đồ hèn nhát .
Tôi thà làm bữa trưa còn hơn làm tên hèn nhát .
Đây .
Hãy bắt đầu từ bàn tay , nó là món khai vị.
Tôi không muốn ăn cậu , tôi không ăn ai cả .
Tôi chỉ cảm thấy đói , thấy mình quá lớn .
Vậy có bao giờ anh nghĩ anh không to lớn ...
...mà vì thị trấn quá nhỏ không ?
Tôi nghe nói có một thành phố có những tòa nhà rất cao .. ...Anh không thể thấy đỉnh của nó .
- Thật hả ? - Oh, Tôi không lừa anh đâu .
và rất nhiều bữa tiệc buffer.
-Anh có thể ăn rất nhiều . - Tôi có thể sao ?
Vậy tại sao anh còn phí thời gian ở cái thị trấn nhỏ này ?
Anh rất to lớn . Anh phải ở một thành phố lớn .
Ngươi đang cố để ta rời khỏi đây phải không ?
- Tên anh là gì , người khổng lồ ? - Karl.
Tôi là Edward. và sự thật là ...
Tôi muốn anh rời khỏi đây , Karl. Vì tôi cũng muốn rời khỏi đây.
ý của tôi là , anh nghĩ thị trấn này quá nhỏ cho anh ?
Tôi nghĩ nó quá nhỏ cho hoài bão của một người đàn ông .
Vậy anh nói gì ? tham gia chứ ?
Okay.
Đầu tiên , chúng ta phải vào thành phố .
Edward Bloom, đứa con đầu tiên của Ashton...
...với một trái tim vĩ đại mà chúng ta phải để cho đi .
Nhưng đi theo anh là chiếc chìa khóa này ...
...để anh biết rằng bất cứ lúc nào anh muốn trở về ...
...tất cả cánh cổng đều mở ra với anh .
Chiều hôm đó tôi rời Ashton, Mọi người đều muốn cho lời khuyên .
Tìm một cô gái tốt nhé !
Giữ sự kiêu hãnh , Edward Bloom!
Nhưng có một người cho lời khuyên quý giá hơn bất cứ ai khác .
Bà ấy nói chú cá lớn trên dòng sông ...
... có cách để không bao giờ bị bắt .
- bà ấy nói gì ? - đánh tôi mới khai .
chúng tôi đã rời Ashton được 2 dặm.
Một con đường mới đã được xây và cắt ngang con đường cũ .
Mọi người thường không thích đi đường cũ ...
Và con đường trở nên hoang vắng .
Và vì tôi không bao giờ về lại Ashton nữa ...
Nên đây có thể là thời điểm tốt nhất để khám phá những cái cũ.
- Cậu biết ai từng đi đường đó không ? -Một thi sĩ , Norther Winslow .
Anh ta đang ở Paris, France.
Tôi đoán anh ta thích nơi đó . Không ai gặp lại anh ta nữa.
Tôi nói này : "anh đi đường đó"
Tôi đi tắt quả đây , chúng ta sẽ gặp nhau ở đầu bên kia.
Cậu đang tìm cách bỏ rơi tôi phải không ?
Đây
Để chắc chắn , anh cầm túi đồ của tôi đi .
Tại sao chứ , con quạ khốn...
Đây là lúc một người đàn ông biết điều nuốt niềm kiêu hãnh và thừa nhận anh ta đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
Nhưng tôi chưa bao giờ là một người biết điều .
Nó làm tôi nhớ những gì diễn ở ở hội thi của trường .
Công việc càng khó , phần thưởng ở cuối trận càng phấn khích.
Chào mừng anh bạn đến thị trấn .
- Anh tên gì ? - Edward Bloom ( ra hoa )
- "Bloom" là sự ra hoa ? - Vâng .
oh ! anh đây rồi "Edward Bloom."
Chúng tôi chưa muốn gặp anh .
- Chưa muốn gặp tôi ? - chưa đâu .
- Cậu đã đến bằng đường tắt . - Vâng , đường đó có thể giết tôi mất .
Cuộc sống sẽ làm điều đó với cậu . Nhưng sự thật là đi đường dài sẽ dễ hơn nhiều .
-Nhưng lại lâu hơn . - Rất lâu.
Nhưng giờ cậu ở đây rồi , thế mới quan trọng .
Nơi nào đây ?
Thị trấn Spectre. Một nơi bí mật nhất Alabama!
Ở đây nói cậu đến từ Ashton ?
Người cuối cùng đến đây từ Ashton là Norther Winslow.
Nhà thơ ? Anh ta bây giờ ra sao ?
Vẫn ở đây. Để tôi mời nước cậu , vào nhà đi .
Tôi sẽ kể chuyện anh ta.
Tôi phải gặp một người , tôi về trễ rồi.
Con trai . tôi muốn nói : "Còn sớm lắm"
Nói với tôi đó là cái bánh ngon nhất cậu từng ăn đi .
vâng , đúng vậy .
Mọi thứ đều rất ngon ở đây , nhất là nước .
Không bao giờ quá nóng , quá lạnh hay ẩm ước .
Tối nay , ở chỗ những ngọn gió thổi mát rượi
...Tôi sẽ thổi bản giao hưởng hay nhất của tôi cho cậu nghe
Hey! Jenny!
Trở lại đây !
Jenny!
này , chú cần đôi giầy đó .
- Không có nơi nào an toàn hơn thị trấn này . - Nó rất nên thơ .
Anh ta là thi sỹ của chúng tôi .
Tôi quyết định dành cả chiều hôm đó để hiểu . tại sao vùng đất này vừa xa lạ vừa thân quen .
Tôi làm thơ đã 12 năm rồi .
Thật hả ?
Đặt rất nhiều hi vọng vào đó . Tôi không muốn các fan của tôi thất vọng.
Tôi xem được không ?
Chỉ có 3 dòng thơ dài .
Đó là lý do không nên cho ai xem khi chưa hoàn thành .
Tao bắt được mày rồi .
Ở đó có nhiều đỉa lắm.
- Cháu thấy người phụ nữ đó không ? - Cô ấy trông thế nào ?
- ah , cô ấy.. - Khỏa thân phải không ?
Đúng vậy .
Đó không phải phụ nữ , đó là một con cá . không ai bắt được nó .
Cá nhìn khác con người .
Bố nói nó như con chó nhỏ của ông ông nuôi khi ông còn bé .
...Nó trở lại từ cái chết .
Chết tiệt.
- Chú bao nhiêu tuổi - 18.
Cháu 8 tuổi . nghĩa là năm cháu 18 tuổi ,chú 28 .
- và khi cháu 28 , chú 38. -Cháu tính toán giỏi lắm .
Và khi cháu 38 , chú 48 . Không chênh nhau là mấy .
Bây giờ thì chênh nhiều đấy , uh ?
Hey, Edward!
Hoa hồng màu đỏ , violet màu xanh..
Tôi yêu Spectre.
Xin lỗi .
Jenny nghĩ anh bắt rất giỏi . Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Dạ ?
Tôi nói "cậu bắt rất giỏi "
Tôi phải đi .
Đêm nay .
Tại sao .
Thị trấn này có quá nhiều thứ một người có thể đòi hỏi .
Nếu tôi được ở đây , tôi thấy mình thật may mắn .
Nhưng sự thật là tôi không muốn ở yên một chỗ nào .
Nhưng chưa từng có ai rời khỏi đây .
Sao cậu lại đi mà không có giầy ?
vâng , tôi đoán sẽ rất đau chân .
Giờ , tôi xin lỗi , tôi phải đi .
- Cậu sẽ không tìm được nơi nào hơn chỗ này đâu . - Tôi không mong như thế .
Hãy hứa chú sẽ trở về .
Chú hứa . Một ngày nào đó khi chú phải đến .
Tối hôm đó có 2 điều tôi lo sợ:
Thứ nhất , bóng tối làm chuyến đi tệ hơn rất nhiều .
Thứ 2 tôi hoàn toàn mất phương hướng và vô vọng.
khu rừng sẽ là nghĩa trang của tôi .
Thật khó để rời Spertre.. nhưng tôi nhất định phải đi .
Không người đàn ông nào có thể định đoạn chương cuối của cuộc đời anh ta .
Vầ tôi cũng thật sự nghĩ như vậy .
Đây đâu phải cách tôi chết.
Anh bạn .
- Chuyện gì với đôi giày vậy ? - Họ lấy nó của tôi .
Con không rõ nếu bố thấy nó nhưng Sephine được đăng vài bức ảnh ở tờ "Newsweek"
Thật sao ?
Thật tuyệt vời.
Con dành một tuần ở Morocco để viết nó . Thật không thể tin được .
Oh. Chúng ta lên có một bản sao .
bố không rõ con có được giải thưởng cho bài đó hay không Josephine...
Nhưng ở một vài quốc gia Châu phi như Công-gô. Họ chỉ nói tiếng Pháp.
Thật ah ?
Con may mắn vì nói được 4 ngôn ngữ ngoài tiếng Anh .
Nhưng nếu con đi xuyên vào rừng ...
...Con sẽ thấy họ nói một thứ tiếng Pháp phức tạp .
Họ nói về mọi thứ : chính trị , phim ảnh , thời trang .
Mọi thứ trừ tôn giáo .
Tại sao vậy ?
Có luật về tôn giáo . Con không biết con có thể sẽ xúc phạm ai đâu .
Năm ngoái Josephine có đến Công-Gô.
Vậy con phải biết chứ .
Chào con .
Chào bố . Bố cảm thấy thế nào ?
oh , bố đang mơ .
Bố mơ gì vậy ?
oh , ta thường không nhớ nó trừ phi đó là một điểm báo đặc biệt .
Con hiểu điều đó nghĩa là gì không ?
Nó có nghĩa là con nằm mơ thấy một chuyện sắp xảy ra .
Có một tối ta nằm mơ thấy con quạ đến và nó nói :
" Cô của ngươi sắp chết "
Bố rất sợ , bố gọi bố mẹ dạy ...
...nhưng bọn họ nói đó chỉ là một giấc mơ và nó không có thật.
Rồi sáng hôm sau cô Stacy chết .
Thật kinh khủng .
Kinh khủng với cô ấy nhưng tốt với ta , một thằng nhóc có giấc mơ kỳ lạ.
3 tuần sau con quạ quay lại và nó nói ;
... "Bố người sắp chết "
Bố không biết phải làm gì .
Cuối cùng ta nói với ông ấy , và ông ấy bảo :
"oh , con đừng lo ." Nhưng ta thấy ông nấc nghẹn .
Sáng hôm sau , ông không còn là ông nữa .
Đi vòng quanh , chờ đợi một thứ gì đó rơi vào đầu .
Vì con quạ không nói sẽ chết thế nào , nó chỉ nói :
" Bố người sẽ chết."
Hôm đó ông ấy rời nhà từ sớm và rất lâu .
Khi trở về , ông ấy trông thật kinh khủng ...
.. như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu .
Ông ấy nói với mẹ bố :
" Anh có một ngày tệ nhất trong đời "
"Anh nghĩ hôm nay là ngày tệ nhất hả ?" Mẹ bố nói .
"Sáng nay , người đưa sữa đã chết ở hành lang ."
Bởi vì bà ấy đã bắn người đó .
-Con xem ảnh của bố nhé - oh , con không cần xem ảnh của ta .
Chỉ cần nhìn từ "đẹp trai" trong từ điển thôi .
Xin bố ?
Thôi được .
Để con cho bố xem một bức ảnh đám cưới .
Đó là một bức đẹp của con và bố con .
Con muốn xem ảnh đám cưới của bố . Con chưa xem cái nào .
Vì chúng ta không tổ chức đám cưới
Mẹ chồng con chưa bao giờ chính thức cưới ta .
- Bà ấy đã đính hôn với người khác. - Con chưa biết chuyện đó.
Chưa ai nói với con sao ?
Rất là lãng mạn .
Chồng con sẽ nói ta bịa nhưng một phần nào đó không phải sự tưởng tưởng của ta .
Vậy bố kể truyện ngắn đó ra đi .
Chà , nó không ngắn đâu .
Hồi đó khi ta rời Spectre và đi tìm con đường của số phận .
Ta cũng không biết chính xác nó thế nào .
Ta chớp lấy mọi cơ hội ta có để tìm nó .
Coco! Coco! Họ đây rồi .
Thưa quý ông và quý bà !
Các bạn nghĩ mình đã nhìn thấy nhiều điều không tưởng.
Các bạn nghĩ mình đã nhìn thấy nhiều thứ kỳ lạ .
Nhưng ta đã chu du qua 5 lục địa trên thế giới..
...Và ta có thể tự hào nói rằng "không có thứ gì như thế này ! "
Khi tôi gặp người đàn ông này...
...anh ta đang hái táo ở Florida.
Công nhân ở đó gọi anh ta là "El Penumbra" nghĩa là "Bóng tối."
Bởi vì khi bạn làm việc cùng anh ta ...
...anh ta sẽ che hết ánh mặt trời !
Không phải lời cảnh cáo nhưng anh ta có thể ...
...bóp đầu bạn bằng bàn tay của anh ta...
...như cầm một quả táo . Nhưng anh ta sẽ không làm thế .
Không đâu thưa quý ông và quý bà ...
...anh ta sẽ không làm đau cô gái này...
...vì anh ta chỉ là một quý ông to lớn .
Thưa quý ông và quý bà xin giới thiệu anh Colossus!
Quý ông và quý bà , các cháu nhỏ ...
...cám ơn đã đến .
Lái xe về nhà an toàn , cám ơn đã đến .
Đó là đêm Karl tìm thấy số phận của anh ta.
và tôi cũng gần như vậy .
Họ nói rằng khi bạn gặp người trong mộng . Thời gian sẽ rừng lại .
và đó là sự thật.
Nhưng không ai nói với bạn khi thời gian bắt đầu chuyển động lại...
nó sẽ quay nhanh hơn để bắt kịp giờ .
Cậu tên gì ?
- Karl. - Karl.
Karl, cậu từng nghe nói đến thuật ngữ "sự quy phục không có chủ ý" chưa ?
-Chưa - Vậy từ "bản hợp đồng xấu xa" ?
- Chưa - Tuyệt
Của cậu đây .
Soggybottom, sẽ đứng cho cậu tỳ vào để ký...
Cám ơn .
Này nhóc .
- Bạn cậu sẽ là một ngôi sao ! - Oh, Thế thì tuyệt.
- Người ủy nhiệm của tôi , Soggybottom. - chào anh .
Rất vui được gặp .
Chuyện gì vậy ? ta chưa từng thấy ai chán nản như vậy từ khi con voi ngồi lên lòng vợ người nông dân .
Chán nản ?
Thấy chưa , anh ta thích chuyện đó.
Tôi vừa thấy người phụ nữ tối sẽ lấy làm vợ .
Tôi biết tôi sẽ lấy cô ấy .
oh , tan nát cói lòng .
Phần lớn đàn ông đều cưới rồi mới mất vợ.
Tôi sẽ dành cả cuộc đời để tìm cô ấy hoặc sẽ chết cô độc một mình .
Đứa trẻ tội nghiệp .
Để ta đoán . Cô ấy rất dễ thương ?
Tóc vàng hơi hơi đỏ ?
Váy xanh ?
Vâng .
Tôi biết chú cô ấy , bạn bè và gia đình cô ấy .
Cô ấy là ai ? Cô ấy sống ở đâu .
Quên đi , chỉ phí thời gian thôi . ko đến lượt cậu .
- Gì cơ ? ông còn không biết tôi ? - Tôi biết .
Cậu chẳng là cái thá gì ở Hickville, đây là thê giới thật ,
cậu không có dự định hay nghề nghiệp gì .
Còn chẳng có quần áo , hành lý gì .
Tôi có hành lý đầy quần áo .
Ai đó ăn trộm nó rồi .
Cậu là con cá lớn trong một bế cá nhỏ . Nhưng đây là đại dương ...
...và cậu đang chết đuối . Quay về Puddleville đi .
- Cậu sẽ hạnh phúc ở đó . - Ông nói tôi không có công việc. Tôi "có"
Tôi sẽ tìm cô ấy , cưới và sống trọn đời với cô ấy.
Tôi chưa có việc làm nhưng ông sẽ cho tôi công việc .
Tôi tuy không có gì nhiều nhưng quyết tâm của tôi lớn hơn bất kỳ ai ông đã gặp .
Xin lỗi nhóc đây không phải nhờ tế bần . Đi thôi .
Chờ đã , tôi sẽ làm việc cả ngày lẫn đêm mà không lấy tiền công .
Chỉ cần ông nói cô ấy là ai .
Mỗi tháng cậu làm việc cho tôi ...
Tôi sẽ nói một thứ về cô gái này .
Bắt đầu đi .
Kể từ lúc đó , ta làm mọi việc Calloway yêu cầu .
3 ngày không được ăn
và 4 ngày không được ngủ .
Thứ giữ ta sống chỉ là lời hứa mà theo đó ta sẽ tìm được vợ ta .
ở gần nhau , đó là cách làm .
- Ngài Calloway ?
hôm nay là đúng 1 tháng .
Cô gái , tình yêu của ngươi ...
thích hoa thủy tiên vàng .
- Vậy đó là .. - Hoa thủy tiên vàng .
Đó là thế giới của Bố .
Mỗi tháng ông ta đều nói một điều mới về cô gái trong mơ của bố .
Thưởng thức đi nào .
Cô ấy học Đại Học .
Cô ấy thích âm nhạc .
Ngày này qua ngày khác , ta biết được càng nhiều về cô ấy...
Tháng này qua tháng khác , ta biết được càng nhiều về cô ấy...
Nhưng tên và chỗ ở của cô ấy ta chưa biết .
Và ta không thể chờ thêm được nữa .
Ông Calloway?
Tôi Edward Bloom. Chúng ta phải nói chuyện .
Ông Calloway?
Không !
Tối hôm đó ta nhận ra con người ngu ngốc và xấu xa đó ...
Đơn giản chỉ là một người cô độc và ngây thơ .
Ta có giết cái gì không ?
Vài con thỏ , tôi nghĩ 1 con đã chết trước khi bị ăn thịt .
Điều đó giải thích cho bệnh đường tiêu hóa của tôi .
Cám ơn .
Ta đã nhầm về cậu .
Cậu có thể không có nhiều thứ , nhưng cái cậu có thì lại rất nhiều .
Cậu có thể có bất kỳ cô gái nào .
Tôi chỉ cần một người .
Tên cô ấy là ...
... Sandra Templeton.
Cô ấy đã về Auburn.
Học kỳ đã kết thúc , đi ngay đi .
Cám ơn ông .
- Chúc may mắn , nhóc . - Cám ơn ngài .
Tạm biệt Tạm biệt, Edward.
Sau khí tạm biệt mọi người Ta bắt 3 chuyến tàu đến Auburn chiều hôm đó ...
Cô không biết tôi đâu . Tôi là Edward Bloom...
...và tôi yêu cô .
Tôi làm việc suốt 3 năm chỉ để tìm được cô.
Tôi bị chửi bới , đánh đập , hâm dọa rất nhiều . Còn bị gãy 2 tay .
Nhưng tôi không giận vì đã tìm được cô rồi .
..và được nói chuyện với cô .
Bởi vì lấy cô là số phận của tôi .
Tôi biết điều đó từ lúc thấy cô ở rạp xiếc. Và tôi muốn gặp nhiều hơn nữa.
-Tôi xin lỗi . - Cô không phải xin lỗi tôi .
Tôi là người may mắn nhất ngày hôm nay .
Xin lỗi , tôi đã đính hôn , chuẩn bị cưới .
Nhưng anh nhầm rồi , tôi biết anh.
Vì anh có rất nổi tiếng .
Edward Bloom từ Ashton.
Tôi cũng đính hôn với một người ở Ashton. Don Price.
Anh ấy lớn hơn anh vài tuổi .
Vậy ...
Xin chúc mừng .
Xin lỗi đã làm phiền cô .
Thôi ! không vui đâu .
Chàng trai tội nghiệp
Định mệnh như một bánh xe phũ phàng quay xung quanh bạn.
Sau tất cả những việc làm từ khi ta rời Ashton...
Thì người con gái ta yêu lại yêu một tên đầu to óc bằng quả nho .
Đây là thời điểm một người đàn ông cân phải đấu tranh ..
và là lúc anh ta chấp nhận định mệnh của anh ta đã mất .
Gạo sắp sửa thành cơm , lý cố chỉ làm thằng ngốc.
Nhưng tôi luôn là thằng ngốc.
Sandra Templeton ! Anh yêu em và sẽ lấy em !
Như các bạn đang xem , nếu chúng ta áp dụng những quy tắc hàng ngày ..
cho cung và cầu , sẽ làm ra nhiều của cải hơn .
Hãy chú ý biểu đồ sau , hàng nhập khẩu sẽ nhiều hơn ngay cả ....
Nhìn kìa !
- hoa thủy tiên vàng ! - Đó là loài hoa cô thích mà
Sao anh có nhiều vậy ?
Tôi gọi đến mọi nơi ở 5 bang.
Tôi nói đó là cách duy nhất để vợ chưa cưới đồng ý lấy tôi .
Anh còn chưa biết tôi .
Tôi sẽ dành cả cuộc đời để tìm hiểu điều đó.
Sandra!
là Don. hứa là anh không làm anh ấy đau .
Nếu đó là cái cô muốn , tôi hứa .
- Bloom? - Don.
Mày làm gì ở đây ? đây là cô gái của tao . Của tao.
Tôi không nghĩ cô ấy là của bất cứ ai .
Gì vậy ? mày sợ đánh lại hả ?
Tao đã hứa không đánh lại
Dừng lại !
Don, thôi đi !
Trong lúc bố đang đấu tranh giành sự sống thì Don Price hoàn toàn bị đánh bại .
Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng .
Nói đơn giản , anh ta có một trái tim không đủ khỏe .
Don! Tôi sẽ không lấy anh
Gì ? Cô yêu hắn ta ?
Anh ấy là người lạ nhưng tôi thích anh ấy hơn anh .
Chỉ cần ăn diện đẹp , Sandra có thể bước vào nhà thờ ngay lập tức .
Chỉ có chú để là người khác .
Con tưởng bố nói không cưới ở nhà thờ .
Chúng ta cũng định làm thế nhưng việc này khá rắc rối.
Thuốc khiến bố khát đúng không ?
Đúng ra bố "khát" cả cuộc đời .
Bố còn chẳng hiểu tại sao
Có một lần hồi bố 11 tuổi ...
Bố đang nói về đám cưới mà.
Bố đâu có quên . Bố chỉ kể thêm một chút .
Phần lớn mọi người kể những câu chuyện ngắn ...
Nó không phức tạp nhưng chẳng thú vị gì .
Con thích câu chuyện của bố .
Bố cũng thích con .
Hồi bố còn làm trong rạp xiếc , Chỗ đó không có địa chỉ cố định .
3 năm liền , rất nhiều bức thư không đến đúng địa chỉ.
Cuối cùng , sau 4 tuần nằm ở bệnh viện , người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.
Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra...
...thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ .
Đó là một cú sốc đối với Army nếu phải chờ 3 năm .
của bố nữa ngay sau 3 năm đi tìm Sandra .
Bố biết có thể không sống sót trở về , và cô ấy phải chờ quá lâu .
Nên Bố nhận hết mọi nhiệm vụ được giao .
với hy vọng thời gian nhập ngũ sẽ rút xuống 1 năm .
Nhảy đi !
Rồi một lần bố nhận một nhiệm vụ bí mật . Ăn trộm tài liệu mật của Wong Kai Tang .
Bố đã nhảy dù từ trên máy bay để phục vụ đất nước .
Nhảy đi !
Ngài cần gì nữa không ?
Sao em không làm theo ám hiệu của chị ?
Em làm chị đứng đó một mình như con ngốc .
Chị không đứng một mình !
Anh là ai ?
Tôi không làm hại các cô đâu .
Anh dám sao !
Lính đâu !
Bảo mấy người đó đừng làm phiền chúng tôi .
và đóng cửa lại !
Xin các cô , tôi cần giúp đỡ .
Sao anh nghĩ chúng tôi sẽ giúp .
Hàng giờ sau đó , Bố kể về tình yêu của bố với Sandra K. Templeton...
và sự thử thách họ dành cho bố để có được cô ấy .
Và tình yêu luôn là vị cứu tinh của bố.
Nó như số phận sắp đặt vậy .
Chúng ta cùng vạch ra kế hoạch bỏ trốn .
cùng đón một con tàu đến Nga...
đi phà đến Cuba, và thuê xuồng nhỏ đến Miami.
Chúng ta đều biết việc này rất nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ làm gì ở Mỹ ?
Tôi sẽ giới thiệu các bạn . Tôi biết một người chuyên tổ chức biểu diễn .
Bob Hope?!
Giỏi hơn ông ta ?
Sẵn sàng chưa ?
Bố và 2 chị em sinh đôi bắt đầu hành trình gian khổ .
.. từ nửa vòng trái đất .
Đáng tiếc , một bức thư đã được gửi tới Mỹ .
Không ngạc nhiên khi Army tin rằng bố đã chêt .
Không !
Suốt 4 tháng , Sandra gặp những cơn ác mộng không dứt .
Điện thoại reo nhưng cô ấy không biết là bố gọi .
Khi xe dừng lại , cô ấy cũng không nhìn ra cửa sổ .
Tối nay em đã nói chuyện với bố .
Anh chưa bao giờ kể bố mẹ anh gặp nhau thế nào .
Họ gặp nhau tại Auburn.
Chi tiết hơn ấy ? Cách họ yêu nhau .
Rạp xiếc , chiến tranh .
Anh chẳng kể gì về nó cả .
Vì một số chuyện chưa hề xảy ra .
Nhưng rất lãng mạn mà.
-Anh biết đáng lẽ nên bày tỏ sự lãng mạn với một phụ nữ Pháp.
Anh có yêu bố anh ?
Mọi người đều quý bố anh . ông là một người đáng kính .
Vậy anh có yêu ông không ?
Em phải hiểu ..
Càng lớn anh càng nhận ra bố anh đi nhiều hơn là ở lại.
Và anh bắt đầu nghĩ , có thể ông ấy có một cuộc sống thứ 2 ở đâu đó .
Một ngôi nhà khác , một gia đình khác.
Và ông có thể bỏ mẹ con anh đến với họ .
Hoặc ...
không có gia đình thứ 2 nào cả , có thể ông ấy không muốn lập gia đình .
Dù đó là gì , ông ấy cũng thích cuộc sống thứ 2 hơn ở đây .
ông ấy không thể dừng ở nơi buồn chán này được .
- Nhưng nó không phải sự thật . - Sự thật gì chứ ?
Ông ấy chưa từng nói với anh sự thật gì cả .
Nhưng này ...
Anh biết em quý ông ấy .
Anh biết mọi người đều quý ông ấy .
Anh cần em nói anh không bị điên.
Anh không điên mà .
Em nghĩ anh nên nói với ông .
- Bố đã bao giờ nói ...? - Rồi ạ !
Cây gỗ thích và chiếc xe Buick? Chúng con nghe rồi .
Bố biết còn người chưa nghe .
- Cây ... - ...gỗ rơi vào chiếc xe , trúng vào thùng nước ngọt .
Nó thu hút mấy con ruồi đến hút nó .
và chúng bay đầy trong xe .
Nhưng câu chuyện thật sự là làm sao ta có chiếc xe đó .
- Con thấy... - Bố ?
Gì vậy con trai .. ?
Chúng ta nói chuyện được không ?
Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi .
Để con giúp mẹ.
- Bố có biết về mấy tảng băng trôi không ? - Bô sao ?
Bố từng thấy một tảng .
Nó được chở đến Texas để làm nước uống .
Họ không biết bên trong có một con voi bị đóng băng .
- Một con voi Ma-Mút . - Bố !
Gì ?
Con đang so sánh ẩn dụ .
Con không nên bắt đầu với một câu hỏi vì mọi người đều muốn trả lời câu hỏi .
Con nên bắt đầu như thế này "Một tảng băng trôi là ..."
ok , một tảng băng trôi chỉ nổi lên 10% .
90% còn lại chìm dưới nước và bố không nhìn thấy được .
và ...
...đó là về bố .
Con chỉ thấy một phần rất nhỏ và không thấy gì ở dưới nước .
Có phải con chỉ thấy mũi ta ? cổ họng ta hay ..
Bố , con không biết bố là ai ..
...Bởi vì bố chưa từng kể cho con bất kỳ sự thật nào .
Ta kể cho con hàng ngìn sự thật , Will. Những điều ta làm , câu chuyện của ta.
Bố nói dối .
Nói dối trắng trợn .
Những câu chuyện giờ đi ngủ lúc con 5 tuổi .
Nó không còn hợp lý và rời rạc hơn khi con 10 , 20 và 30 tuổi .
và con tin bố .
Con tin những câu chuyện đó còn lâu hơn con tưởng .
Rồi đến khi nhận ra những câu chuyện đó là không thể xảy ra .
..con thấy mình là thằng ngu vì tin lời bố.
Bố như Santa Claus ( Ông già No-en ) và Easter Bunny ( trứng phục sinh )
Rất hấp dẫn nhưng đều là giả .
Con nghĩ bố bịa chuyện.
Chỉ một mặt nào đó thôi nhưng con lại cảm thấy là bố bịa .
Nghe này !
Con là một thành viên của gia đình.
Con sẽ chết nếu bố cứ đi suốt cả đời mà không bao giờ hiểu con .
Nó sẽ giết con hả ?
Con muốn gì , Will? Con muốn bố là ai ?
Chỉ là chính bố thôi.
Tốt hay xấu , mọi thứ , chỉ cần cho con biết một lần.
Ta chẳng là ai nhưng đã là chính mình từ lúc sinh ra.
Và nếu con không nhận thấy điều đó . Thì bởi vì con đã thất bại , không phải ta .
bố con nhất quyết muốn có một văn phòng.
Nên , tất nhiên mẹ không xây nó ở trong nhà .
Vậy ..
Con biết hơn mẹ cái gì là quan trọng mà .
Cái gì đây ?
Nó có từ thời chiến .
Hồi đó bố con mất tích nhưng họ lại tưởng ông ấy chết .
Oh, chuyện đó có thật ?
Không phải mọi điều ông ấy kể đều là bịa đặt .
Mẹ phải đi xem ông ấy thế nào rồi .
Em cân ngả lưng một chút .
ừ , đi đi .
Sau chiến tranh , chàng trai của Alabama trở về nhà . Tìm một công việc .
Mọi việc rất thuận lợi.
Bọn họ còn sống trong khi tôi được công nhận là đã chết .
Với một vài khách hàng ...
Tôi bắt đầu làm một người giao hàng . Công việc rất phù hợp với tôi .
Nếu có một điều bạn có thể nói về Edward Bloom...
thì đó là một người của công chúng.
- Xin chúc mừng . - Cám ơn ngài .
Tôi có thể đi liên tục hàng tuần liền .
Nhưng mỗi thứ 6 tôi lại mang số tiền tôi kiếm được ...
cho vào một tài khoản và một phần của nó dành để mua nhà .
...với một hàng rào cột trắng.
vài năm sau , tôi được vào bộ phận sản xuất và đến một vài thành phố khác .
Mọi việc thuận lời cho đến khi tôi đến bờ biển phía tây Texas.
Edward?
Edward Bloom!
Là tôi đây , Norther Winslow.
Không thể tin được .
Tôi hết sức ngạc nhiên khi gặp thi sĩ giỏi nhất Ashton và Spectre...
Đang ở Texas này .
Tôi muốn cậu biết . Việc cậu rời Spectre đã làm tôi sáng mắt .
Nơi đó sẽ chôn vùi cả cuộc đời tôi .
Nên tôi đi du lịch.
Tôi đã thấy nước Pháp , Châu phi Một nửa Nam Mỹ.
"Mỗi ngày một cuộc phưu lưu" là khẩu hiệu của tôi.
Thật tuyệt , Norther. Tôi chia vui với anh .
Giờ anh làm gì ở đây ?
Tôi cướp nhà băng.
Tất cả mọi người nằm xuống .
Này ! ném nó ra đây .
- Cậu có định nhặt lên không ? - Cái gì ?
Khẩu súng .
Tôi sẽ vét sạch tất cả tiền ở đây ...
..và cộng sự của tôi sẽ làm việc đó.
Rôi , bà ! đi giúp bạn tôi , Ok ?
Đi mau !
Tôi xin lỗi bà .
Tôi thật sự không muốn ai bị thương .
Không phải như thế đâu .
Ở đây ...
Không có tiền .
Chúng tôi đã hoàn toàn phá sản . Đừng nói với ai .
Rõ ràng ngân hàng Savings & Loan đã phá sản .
không cần súng ống , chỉ cần những tên đầu cơ ở Texas.
Được rồi ! đi thôi .
Norther!
Này ! ở đây có gần $400 .
Mà chỉ là ngăn kéo tủ thôi đấy .
Để xem cậu có gì trong tầng hầm nào.
Đây sao ? cả tầng hầm .
Tôi e là thế.
Bao gồm cả tiền gửi của cậu .
Tôi chỉ không muốn tay trắng ra khỏi đó .
Có một chuyện anh nên biết vì sao nhà băng đó không có tiền ...
Tôi kể cho Norther nghe về tính thất thường của những giếng dầu ở Texas .
.. và ảnh hưởng của nó đến giá chứng khoán...
Và áp lực những người được ủy thác phải chịu ..
điều đó khiến Savings & Loans bị phá sản.
Nghe được những thông tin mới này . Norther bỏ đi với một quyết định :
Tôi nên đến Wall Street ( Phố Wall ). tất cả tiền đều ở đó .
Tôi biết điều đó có nghĩa một ngày phạm tội của tôi đã kết thúc .
Cám ơn đã giúp đỡ !
Đó mới chỉ là sự khởi đầu của Norther
Khi Norther làm ra 1 tr $ đầu tiên.
Anh ta gửi cho tôi 10,000 $ .
Tôi không lấy nhưng anh ta nói đó la tiền trả cho sự cố vấn của tôi .
Số đó đủ cho tôi mua một căn nhà có hàng rào trắng .
Đó là căn nhà mọi người đàn ông giàu có đều muốn .
Anh đang thử cảm giác chết.
Em thấy rồi .
Em nghĩ em phải vào đó với anh . Rồi chúng ta sẽ chết khô như một cây dương xỉ .
Come, now.
Em không nghĩ em đang chết.
Tiếp tục đi , cô đi mở cửa ...
Xin chào .
- Cô là Jennifer Hill? -Vâng
anh là Will.
Tôi nhận ra anh vì có xem một bức ảnh của anh .
Kenny, sao chúng ta không hoãn buổi ngày hôm này ?
Tuần sau học bù .
Có phải trả nó lại cho mẹ em không ?
Cô sẽ không nói nếu em không muốn.
Sao cô biết bố tôi ?
Ông ấy đến buổi bán đấu giá .. và có ở nhà tôi một thời gian .
Mọi người đều biết ông .
Cô có tình cảm với ông không ?
Wow. Wow, chỉ anh mới nói vậy .
Tôi đã mong được nhảy với ông ấy chỉ nửa giờ.
Tôi từng thấy ông ấy tán tỉnh một người phụ nữ . ông luôn như vậy .
và ở một mức nào đó , tôi nghĩ ông ấy đang lừa dối mẹ tôi . Chỉ là tôi chưa có bằng chứng .
Tôi hỏi anh một câu được không ?
Anh âm thầm đi tìm như vậy , Sao không hỏi luôn Eddie ?
Bởi vì bố tôi sắp chết .
Nghe này , tôi không rõ anh muốn biết bao nhiêu là đủ ?
Anh có một hình dung về bố anh ...
... có lẽ là sai lầm nếu tôi cố thay đổi nó ...
...đặc biệt vào đoạn cuối của trò chơi .
bố tôi kể rất nhiều về những điều ông chưa từng làm. Tôi chắc cũng có nhiều điều ông làm mà ông ko kể ra .
Tôi muốn biết 1 , 2 điều đó .
Có một chuyện anh nên biết là bố anh chưa hề muốn sống trọn đời ở đây .
Và anh ta đã làm thế .
2 lần .
Lần đầu tiên , vì quá sớm .
Lần thứ 2 , vì quá muộn .
Có một ngày khi bố anh đang đi làm việc của ông .
Nếu có một điều có thể nói về Edward Bloom...
Thì đó là một người của công chúng. Mọi người đều quý ông ấy.
Vào một đêm sau 3 tuần làm việc . Ông ấy đang trên đường về nhà .
Thì một cơn bão không thích hợp đổ xuống .
Vòng quanh định mệnh đã đưa ông ta trở về cùng với sự ngạc nhiên.
Một người đàn ông nhìn nhận sự việc theo những cách khác nhau tùy từng thời điểm.
Thị trấn đã không còn như xưa . và ông ấy cũng già hơn.
Một con đường mới đã mang thế giới đến với Spectre...
Cùng với nó là nhà băng , chủ nợ và những con nợ.
Đi đâu cũng gặp những con nợ .
Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.
- Giá khởi điểm là $10,000.
- Đó là lúc Edward Bloom quyết định mua thị trấn
- 50,000.
Ông ấy chưa bao giờ là người giảu .
Nhưng ông ấy đã làm nhiều người trở nên giàu có . Và đã đến lúc họ trả nợ .
-Một số họ không ở Spectre.
Họ chỉ được Edward kể về nó.
Đó là tất cả những gì ông ấy cần . Ông bán chúng thông qua giấc mơ .
Việc đầu tiên ông ấy mua trang trại.
Sau đó là nhà và các cửa hàng.
Dù ông mua gì , những người ở đó đều không bị yêu cầu rời đi hoặc trả tiền thuê nhà .
Họ chỉ được yêu cầu giữ lại những gì họ đã làm .
Bằng cách đó , Edward chắc chắn thị trấn không bao giờ chết.
Trong vòng 6 tháng , ông ấy tự tin có thể mua lại toàn bộ thị trấn .
Trừ một ngoại lệ .
Anh hẳn là Edward Bloom.
Làm sao cô biết ?
Không ai đến đây nếu không có công chuyện gì đó.
Không ai có công chuyện với tôi trừ anh .
Anh mua thị trấn.
Chắc chắn tôi không muốn bỏ xót ngôi nhà này , tôi muốn phục hồi lại nó .
Đó là cách thị trấn được bảo tồn những văn hóa truyền thống.
đó là điều tôi phải nghe sao ?
Tôi cho cô nhiều hơn cái cô mất . Và cô không phải dời đi .
Không có gì thay đổi trừ cái tên trên sổ đỏ . Tôi hứa .
Để tôi nói thẳng .
Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại .
Anh có chủ quyền ngôi nhà nhưng nó vẫn là của tôi ?
Tôi vẫn ở lại đây còn anh đến và vui vẻ đi sang mảnh đất khác .
Tôi nói đúng không ?
Hầu hết là đúng .
Tôi không nghĩ vậy đâu anh Bloom.
Nếu không có gì thay đổi đơn giản vì nó chưa thay đổi. Rồi nó sẽ thay đổi một lúc nào đó.
Như vậy cô sẽ chẳng mất gì , cô có thể đi hỏi mọi người trong thị trấn .
Tại sao anh lại mua mảnh đất này , anh Bloom?
anh bị khủng hoảng tuổi trung niên ?
Thay vì mua oto , anh mua một thị trấn ?
Tôi hạnh phúc khi giúp đỡ mọi người
Tôi không tin chắc anh sẽ hạnh phúc .
-Tôi xin lỗi , tôi làm phiền cô không ? - Không .
Anh làm đúng những lời anh đã hứa .
Anh đã trở lại . Nhưng tôi hy vọng anh về sớm hơn .
Cô là con gái của Beamen.
Cô đã đổi tên , cô lấy chồng phải không ?
Tôi 18 , anh ấy 28 . Rõ ràng là chênh lệnh lớn .
Tôi không bán cho anh căn nhà này đâu , anh Bloom.
Tôi cũng nghĩ vậy .
Cám ơn đã dành thời gian .
-Nó bị kẹt rồi - Yeah.
- Oh, Tôi xin lỗi . - Không sao , anh đi đi .
-Không , tôi sẽ... - Xin anh đi cho .
- Nhưng... - Đi đi .
Phần lớn đàn ông trong trường hợp này sẽ chấp nhận thất bại và đi khỏi đó .
Nhưng Edward không phải như vậy .
Dừng !
Cả 2 bọn họ phải hoàn thành những nhân vật khác nhau nhưng họ chả khác nhau gì ...
Hàng tháng trôi qua , ông ấy càng tìm được nhiều thứ để sửa chữa .
Cho đến một ngày căn nhà hoang không còn là chính nó nữa.
Dĩ nhiên , phần hay nhất là chuyện chờ đợi những vật liệu mới .
thời gian đó tôi và 2 chị em xinh đôi đã đến Havana...
Chúng tôi sáng tác những bài hát mới chỉ bằng đàn Ghi-ta Hawail "ukulele" và kèn Harmonica.
- Vậy... - Anh có thể bỏ nó ở đó.
Không .
không , ý tôi là ...
Đừng xúc động vậy . không phải như cô nghĩ đâu.
Tôi yêu vợ tôi .
Yeah, Tôi biết .
Từ ngày đầu tiên gặp cô ấy , tôi đã thề sẽ sống đến già với cô ấy.
Chỉ cô ấy thôi .
Một cô gái may mắn .
Tôi xin lỗi, Jenny.
Chờ đã ! Edward.
Một ngày kia , Edward Bloom bỏ đi ...
Và không bao giờ quay về thị trấn mà ông ấy đã cứu .
Còn cô gái theo năm tháng trờ thành một mụ phù thủy ...
... và những câu chuyện điên rồ bắt đầu .
Cô gái trở thành một thứ huyền thoại như chính cô ấy.
Và câu chuyện kết thúc ở nơi nó bắt đầu .
Thật ra thì cô không thể là bà phù thủy đó được vì ... bà ta đã già khi ông ấy còn trẻ .
Sẽ hợp lý nếu anh suy nghĩ theo cách của ông ấy.
Cuộc đời ông ấy chỉ có 2 người phụ nữ .
Mẹ của anh và tất cả mọi người khác ...
Một ngày...
...Tôi nhận ra mình đã yêu một người không bao giờ yêu tôi.
Tôi đã sống trong "mộng tưởng"
Tôi không chắc có nên nói với anh tất cả những chuyện này không.
Không sao đâu , tôi muốn biết mọi chuyện mà .
Tôi rất vui nếu biết hết.
Tôi muốn là một phần quan trọng đối với ông ấy như anh.
Và tôi...
Tôi không bao giờ làm được.
Tôi đã tự lừa dối bản thân.
Ở cuộc sống khác của ông ấy , anh là thật .
Mẹ ?
Josephine?
Will!
Chuyện gì vậy ?
Bố lên cơn đau tim .
Mẹ và bác sỹ Bennett đang ở trên với bố.
Bố ổn chứ ?
Tôi không biết có nên ở lại đêm nay với ông ấy không ?
Tôi phải ở bên cạnh phòng trường hợp ông ấy tỉnh .
Tôi sẽ ở đó.
Tại sao mẹ và Josephine không về nhà . Con sẽ ở lại đêm nay .
-Sẽ ổn cả chứ ? - Vâng
Will , hãy gọi mẹ nếu có bất kì đó ...?
vâng , con sẽ gọi.
- Mẹ muốn ở một lúc với bố không ? - uh , cám ơn con .
Thật vui không phải thấy anh cố nói một câu chân thành .
Nỗi phiền muộn nhất của tôi là khi thấy mọi người nói chuyện với người có thể không nghe thấy họ nói gì .
Chà , đúng hoàn cảnh này rồi .
Bố cháu và cháu chưa bao giờ nói chuyện .
Ông ấy đã bao giờ kể về ngày cậu được sinh ra chưa ?
Hàng ngàn lần rồi . Hôm đó ông ấy đi bắt con cá "không bao giờ bắt được" .
Không phải đâu . ông ấy chưa kể sự thật hả ?
Không.
Hôm đó mẹ cháu đến đây khoảng 3h chiều .
Cô hàng xóm chở bà ấy đến . Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.
Một tuần sau cháu sinh ra , không có gì phức tạp .
Mẹ tròn con vuông . Nhưng bố cháu rất tiếc vì không có mặt ở đó.
Nhưng chẳng thể làm gì được khi bố cháu làm ở phòng phân phối .
Nên bác có thể hiểu tại sao bố cháu lại thêm thắt cho khác đi .
Đó là câu chuyện thật hôm cháu được sinh ra ?
Không thú vị hả ?
Nếu bác phải chọn câu chuyện thật xảy ra ngày hôm đó Và chuyện con cá hoàn hảo có chiếc nhẫn cưới .
...bác sẽ chọn câu chuyện hoang đường đó .
Nhưng chỉ là bác thôi .
Cháu thích câu chuyện của bác .
bố !
bố muốn con gọi y tá đến không ?
bố muốn làm gi không ? con có thể làm gì ?
Con lấy nước cho bố nhé ?
Bô uống chút nước đi ?
Dòng sông .
Dòng sông ?
Kể với bố chuyện đó diễn ra thế nào .
Chuyện nào ah ?
Cách ta chết .
Con tưởng bố thấy nó trong "đôi mắt" rồi ?
Con không biết chuyện đó , bố chưa kể cho con bao giờ .
OK , để con thử xem .
Con cần bố nói chuyện đó bắt đầu thế nào .
Như thế này .
Okay. Okay.
Okay, vậy đó là một buổi sáng .
...bố và con ở trong bệnh viện , Con đã thiếp đi và khi tỉnh lại ...
con thấy bố , bằng cách nào đó đã tốt hơn .
bố ?
bố khác hẳn.
- bố . - Ra khỏi đây thôi
Rồi con nói : " Bây giờ chưa phải lúc..."
Đưa cho ta cái xe đẩy .
Nhanh lên ! chúng ta không còn thời gian .
Phải ra khỏi đây ngay , rõ chưa.
Rồi con đưa bố lên xe đẩy .
- Nhanh hơn đi ! " ...và chạy trốn khỏi bệnh viện "
Cậu làm gì vậy ?
Chúng ta chạy qua Bác sỹ Bennett, Ông ấy muốn chúng ta dừng lại
- Chặn bọn họ lại ! Chúng ta chạy như bay ra khỏi hành lang.
Dĩ nhiên nhân viên , hộ lý đều đuổi theo sau .
Mẹ và Josephine ở cuối hành lang.
Không còn thời gian giải thích , chặn bọn họ lại !
Chúng ta băng qua cửa ...
Anh bạn Charger đỏ đã đỗ ở đó . Nhưng lần này là một chiếc xe mới mua.
Con bế bố lên ...
... nhưng bố nặng bất thường , con không giải thích được .
Bỏ đi ! không cần cái đó .
Nước , bố cần nước .
- Chúng ta đi đâu . - Ra bờ sông .
Chúng ta phải đi tắt qua Glenville để tránh tắc đường vì người dân đến nhà thờ lái xe quá chậm .
Cuối cùng chúng ta cũng đến bờ sông...
Anh ta đến rồi !
Mọi người đã ở đó từ lâu.
ý con là ...
...tất cả mọi người .
Thật không thể tin được .
Đó là câu chuyện của dời ta.
Một điều lạ là những người đó không hề tỏ ra buồn bã. Được gặp bố họ rất vui .
...và chúc bố ra đi vui vẻ .
Tạm biệt mọi người ! Vĩnh biệt !
Cô gái của tôi trên dòng sông.
Bố sẽ biến thành một thứ luôn ở đó .
Một con cá to , rất to .
Đó là cách chết của bố .
Yeah.
Đúng rồi đấy.
Mẹ !
Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa ?
Rồi đột nhiên bạn nghe lại nó và cảm thấy buồn cười .
bạn sẽ nhớ lại vì sao lần đầu nghe nó bạn lại cười .
ông tớ nói ông sẽ khiêu chiến với người khổng lồ cao 15 feet ( 4,572 m )
- Điêu ! - Bố ơi ! là thật phải không ?
Chắc chắn rồi .
Thấy chưa ! có người khổng lồ .
Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.
Một người đàn ông kể đi kể lại câu chuyện mà ông là một phần của nó .
Những câu chuyện tiếp tục được lưu truyền .
Bằng cách đó , ông trở lên bất tử.
Dịch bởi Hoanglonghs subteam Gamevn
[ vui lòng không xóa tên người dịch ]